Previous Entry Share Next Entry
Немецкие ПДД. Сравним?
a_tribunskiy

Наткнулся на экзаменационные вопросы для сдачи теории ПДД. Имея опыт получения прав и в России и в Германии, я считаю, что немецкая подготовка более ближе к реальной жизни, чем российская. Сравним?

Каждый день я буду давать один билет с вопросом и вариантами ответов. Как минимум один ответ правильный, как максимум все ответы правильные. Скрин с правильным решением буду выставлять на следующее утро.


Вопрос:
Что понимается под осторожным вождением?

Ответы:
⏹ Останавливаться перед каждым перекрестком

⏹ Не настаивать на своей правоте

⏹ Считаться с ошибками других

П.С. Решил, что лучше выкладывать ответ вечером.


Второй и третий ответы правильные.

Завтра утром будет новый вопрос.


  • 1
Считаться с ошибками других

Принято. Правильный ответ завтра утром.


У меня ещё некоторое сомнение насчёт 2-го пункта. Такое ощущение, что он переведён неточно.
Не настаивать перед кем ?

Перед другими участниками движения


А как это можно сделать ? Подобно итальянцам, высовываться в окно и бешено размахивая руками и вращая глазами яростно орать что-то маловразумительное ?

Ну, если точнее, то вариант ответа будет выглядеть так:
- Не настаивать на своей правоте перед другими участниками движения


С таким переводом лучше не стало, но сомнения у меня были не зря :)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account